1
00:01:19,013 --> 00:01:20,427
Buďte opatrní!

2
00:01:26,484 --> 00:01:28,507
Toni, buď opatrná.

3
00:01:29,562 --> 00:01:32,312
Musíte točit volantem.

4
00:01:32,432 --> 00:01:33,480
Trefte se!

5
00:01:33,600 --> 00:01:35,659
Otočte volantem!

6
00:01:37,470 --> 00:01:40,667
Trefte se! Jdeme na to!

7
00:02:10,135 --> 00:02:12,075
Buďte opatrní!

8
00:02:20,343 --> 00:02:21,622
To je ono, dost.

9
00:03:10,431 --> 00:03:12,422
- Dobrý den!
- Dobrý den!

10
00:03:15,536 --> 00:03:17,663
Prosím, sundejte si boty.

11
00:03:21,770 --> 00:03:24,579
Jak se můžeš dostat do postele
se špinavými botami?

12
00:03:24,699 --> 00:03:26,466
- Tak jaká je naše dohoda?

13
00:03:27,820 --> 00:03:29,595
Jaká je naše dohoda?

14
00:03:30,784 --> 00:03:32,967
Za prvé: uklidit místnost.

15
00:03:33,087 --> 00:03:36,637
Za druhé: sbalte si věci.
Vytáhněte vše, co potřebujete.

16
00:03:37,455 --> 00:03:39,986
Položte telefon. Podívej se na mě.

17
00:03:40,594 --> 00:03:43,644
Co?
Proč jsi to neudělal?

18
00:03:43,764 --> 00:03:45,744
Dej mi trochu času.

19
00:03:47,517 --> 00:03:51,752
Jak můžeš vyhodit čistou košili
takhle na zemi?

20
00:03:51,872 --> 00:03:56,557
Dejte vše čisté do hromady.
Dobře?

21
00:03:56,677 --> 00:04:02,821
Všechno, co si vezmeš, tady.
Co ne, tam.

22
00:04:02,941 --> 00:04:06,567
A všechno to špinavé oblečení v centru
dobře?

23
00:04:06,687 --> 00:04:09,670
A sundej ty špinavé sporťáky!

24
00:04:09,790 --> 00:04:13,320
To je hrozné!
Kolikrát jsem ti říkal:

25
00:04:13,440 --> 00:04:15,722
Sladkosti v ložnici, ne!

26
00:04:15,842 --> 00:04:20,030
Koupili jste si náhrdelník
pro Rollyho, obojek proti blechám?

27
00:04:20,701 --> 00:04:22,897
- Zapomněl jsem.
- Zapomněl jsi. Fantastický.

28
00:04:40,721 --> 00:04:42,848
Tohle tam jde.

29
00:04:51,916 --> 00:04:53,755
a tady tohle.

30
00:05:23,284 --> 00:05:25,679
Podívej, pořád rosteš!

31
00:05:25,799 --> 00:05:29,078
- Co tam máš?
- Kočičí záchod.

32
00:05:29,198 --> 00:05:31,230
- A kočka taky?
- Samozřejmě.

33
00:05:31,350 --> 00:05:33,165
Dejte to zatím sem.

34
00:05:38,812 --> 00:05:40,803
- Proč to tam musím nechat?

35
00:05:41,005 --> 00:05:44,564
- Nechci mít doma kočky.
Může to být na zahradě?

36
00:05:44,684 --> 00:05:48,009
- Ale on by utekl.
- Máš pravdu.

37
00:05:48,129 --> 00:05:51,243
- Květiny.
- Dole mám víc místa.

38
00:05:51,522 --> 00:05:54,472
Podívejte se níže,
je tam dost místa.

39
00:05:55,310 --> 00:05:57,760
dám je do vody
Ano, dám je do vody.
Ano, jdeme.

40
00:06:53,687 --> 00:06:56,679
- Pojďme se vyfotit, ano?
- Jasný.

41
00:06:57,691 --> 00:06:59,625
Jednu vteřinu.

42
00:07:09,669 --> 00:07:11,728
Krásný! Podívejte se na to!

43
00:07:12,739 --> 00:07:16,114
- Dobře, Melli, sbohem.
- Sbohem.

44
00:07:18,574 --> 00:07:20,696
Buď hodná holka, jo?

45
00:07:21,391 --> 00:07:24,843
Udělejte, co vám bylo řečeno, a
všechno bude v pořádku.

46
00:07:28,569 --> 00:07:33,905
RÁJ

47
00:07:35,381 --> 00:07:39,271
LÁSKA

48
00:08:09,314 --> 00:08:13,756
Dámy a pánové,
Rád bych vás naučil pár svahilských slov

49
00:08:14,066 --> 00:08:16,894
co za chvíli uslyší
Jsou tady na dovolené.

50
00:08:17,014 --> 00:08:21,155
Nejdůležitější je "Djambo"

51
00:08:21,275 --> 00:08:23,395
což ve svahilštině znamená „ahoj“.

52
00:08:23,515 --> 00:08:27,425
Slovo, které uslyší
více než 200krát denně.

53
00:08:27,545 --> 00:08:31,287
Proto bych to chtěl dnes praktikovat.
Cvičení dělá dokonalost.

54
00:08:31,407 --> 00:08:33,603
-Djambo.
- Djambo!

55
00:08:33,723 --> 00:08:39,897
Děkuji mnohokrát.
Další: "Akuna Matata".

56
00:08:40,017 --> 00:08:43,510
Akuna Matata znamená „žádný problém“

57
00:08:43,630 --> 00:08:45,723
Prosím, všichni dohromady:
Akuna Matata

58
00:08:49,222 --> 00:08:52,632
Znovu prosím.
Akuna Matata.

59
00:09:56,956 --> 00:09:58,532
Těžké, že? wow!

60
00:10:02,056 --> 00:10:03,557
-Jak krásné!
- Ano.

61
00:10:03,927 --> 00:10:05,804
- Je to tak krásné.
- Ano.

62
00:10:08,249 --> 00:10:10,982
- Úžasné. Neuvěřitelný.
- Můžete vidět celé moře.

63
00:10:13,550 --> 00:10:14,732
- Vaše klíče.
- Děkuji.

64
00:12:41,946 --> 00:12:43,046
Líbí se ti to?

65
00:12:43,863 --> 00:12:44,913
!Úžasné!

66
00:12:45,963 --> 00:12:50,557
Tato neobvyklá vůně...
Vzduch je jiný. jako...

67
00:12:51,658 --> 00:12:54,388
Cítíte se jinak.
nemyslíš?

68
00:12:55,145 --> 00:12:57,095
Vždy jsem se tu tak cítil.

69
00:12:57,215 --> 00:13:00,010
- Potím se.
- Počkejte, až ucítíte jejich kůži.

70
00:13:00,130 --> 00:13:03,525
Je to neuvěřitelné.
Nikdy na to nezapomenete.

71
00:13:03,645 --> 00:13:05,926
- Od koho?
- Samozřejmě od černochů.

72
00:13:06,421 --> 00:13:10,251
Voní po kokosech.
Chcete je jen kousat a sát!

73
00:13:10,371 --> 00:13:12,579
Je to opravdu úžasné,
uvidíš.

74
00:13:12,699 --> 00:13:15,682
- Jsi prostě nesnesitelný.
- Uvidíš!

75
00:13:16,035 --> 00:13:17,271
netroufám si.

76
00:13:19,911 --> 00:13:23,440
Brzy budete závislí.
Závislý!

77
00:13:25,104 --> 00:13:30,068
Jsou tak roztomilí...
Ale všechny vypadají stejně.

78
00:13:30,188 --> 00:13:33,588
Právě jsem potkala kluka
a pletu si to s jiným.

79
00:13:33,708 --> 00:13:36,113
- To je jen na začátku.
- Opravdu?

80
00:13:36,233 --> 00:13:38,437
Rozlišujete je
pro velikost.

81
00:13:38,557 --> 00:13:41,307
- Je to nejjednodušší způsob.
- Jak jsou velké, myslíš?

82
00:13:41,427 --> 00:13:43,375
Ano, pokud jsou větší
nebo menší.

83
00:13:43,495 --> 00:13:45,121
- Rozumím.
- Můj je obří.

84
00:13:45,241 --> 00:13:48,165
- Je to velké?
- Ano... kdekoli!

85
00:13:51,681 --> 00:13:55,387
Neuvěřitelný!
Včera pro mě tančil!

86
00:13:55,507 --> 00:13:56,357
Ano?

87
00:13:57,543 --> 00:13:59,668
- Prvotřídní show!
- Jak jsem tančil?

88
00:13:59,788 --> 00:14:03,429
Jen jsem tančil na hudbu.
Byla jsem tak sexy! Zbláznil jsem se.

89
00:14:03,780 --> 00:14:06,150
- Myslíš nahý?
- Jasný.

90
00:14:06,631 --> 00:14:11,342
A pak jsem ho naučil říkat
"horký stud."

91
00:14:11,616 --> 00:14:13,019
"Horký stud!"

92
00:14:13,139 --> 00:14:15,796
Stále opakoval "Hot stud!"

93
00:14:15,916 --> 00:14:18,987
celá se mi točí hlava,
jak jsi mohl?

94
00:14:20,071 --> 00:14:22,281
Představte si, že opakuje "Hot stud!"

95
00:14:22,401 --> 00:14:24,426
Na mě moc.

96
00:14:25,471 --> 00:14:27,419
- Cože?
- Nevím...

97
00:14:27,539 --> 00:14:31,877
- Nech to být!
- Myslíš, co se stane?
všechno samo?

98
00:14:32,478 --> 00:14:33,951
- Je to tak?
- Ano.

99
00:14:34,071 --> 00:14:34,821
Jasný.

100
00:14:35,481 --> 00:14:39,331
- Přestaň přemýšlet. Nechte to plynout.

101
00:14:39,451 --> 00:14:42,401
- Je mi to tak divné...
-Uvolni se, pusť se...

102
00:14:42,713 --> 00:14:47,342
- Tak zvláštní... jejich kůže a...
- Ale to je legrace!

103
00:14:48,111 --> 00:14:49,869
Zvláštní je, co má vliv!

104
00:15:29,587 --> 00:15:32,863
Myslíš, že bych se tam měl oholit?

105
00:15:33,372 --> 00:15:35,254
- Cože?
- Ne?

106
00:15:35,374 --> 00:15:38,257
-Ani na to nemysli!
- Proč?

107
00:15:38,377 --> 00:15:42,294
Mají nás rádi
odlišné od jejich žen.

108
00:15:42,414 --> 00:15:45,294
Mají to s kadeřemi,

109
00:15:45,738 --> 00:15:48,979
maličké
a opravdu zabíjíme.

110
00:15:49,099 --> 00:15:53,796
Můj poslední přítel mě k tomu donutil,
i když se mi to nelíbí.

111
00:15:53,916 --> 00:15:57,954
Žádný!
Budete vypadat jako dívka.

112
00:15:58,497 --> 00:16:03,048
Já se neholím nic.
Padá to samo.

113
00:16:03,168 --> 00:16:06,285
Ale nějaké prameny mi zbyly.
To se jim také líbí.

114
00:16:06,405 --> 00:16:09,391
- Opravdu?
- Oh, oni to milují!

115
00:16:09,511 --> 00:16:14,198
Taky se mi líbí její kadeře,
jako vlasy na hlavě.

116
00:16:14,621 --> 00:16:19,241
Můj poslední přítel vždycky říkal
což bylo odporné.

117
00:16:19,361 --> 00:16:21,160
Ale líbí se mi vlasy na spodku.

118
00:16:21,280 --> 00:16:22,999
Myslíš je spolknout?

119
00:16:23,119 --> 00:16:27,306
Ne. Jen jak to vypadá.
Ty keře v podpaží...

120
00:16:27,426 --> 00:16:29,551
"Ale proč ne?"
najdu to...

121
00:16:29,671 --> 00:16:33,212
Připadá mi to velmi přirozené
podle mého názoru.

122
00:16:33,332 --> 00:16:37,992
Ti odsud milují všechno
lo que sea salvaje y descontrolado.

123
00:16:38,112 --> 00:16:42,043
Les gustan las cosas como syn,
Proto se neholím.

124
00:16:42,730 --> 00:16:45,324
Myslíte si, že je to zbytečné?

125
00:16:45,444 --> 00:16:48,327
Ano! Es mucho m�s interesante as�.

126
00:16:48,447 --> 00:16:50,537
Přijímají vás jako
Jste, ne?

127
00:16:50,657 --> 00:16:53,650
 �Eso es lo bueno, mi ni�a!

128
00:16:54,386 --> 00:16:57,772
Me importa una mierda todo.

129
00:16:59,560 --> 00:17:01,257
A cítím se tak dobře!

130
00:17:01,460 --> 00:17:05,244
Zapřel jsem sám sebe
bastante s�lo para complacerlos.

131
00:17:05,364 --> 00:17:10,339
A uno le gustaba esto, a otro aquello.
Y yo se lo daba para gustarles.

132
00:17:10,546 --> 00:17:14,453
Teď dělám jen to, co mě baví!
A oni mě musí brát takového, jaký jsem.

133
00:17:14,573 --> 00:17:17,474
- To je skvělé!
- Ano, samozřejmě!

134
00:17:43,146 --> 00:17:45,129
Tam. To je vše. Podívejte!

135
00:17:45,249 --> 00:17:48,978
Nepotřebuji tě. Miluji svého chlapce!

136
00:17:54,170 --> 00:17:56,462
Tady je moje hračka do postele.
Není to hezké?

137
00:17:57,284 --> 00:17:58,860
Říkáte tomu „hračka“?

138
00:17:59,108 --> 00:18:00,995
Německy nerozumí.

139
00:18:01,115 --> 00:18:05,173
Tohle je moje Múza. Tohle je Tereza,
můj nejlepší kamarád z Rakouska.

140
00:18:05,293 --> 00:18:06,578
Řekl jsem ti o ní.

141
00:18:06,698 --> 00:18:08,071
Má roztomilé uši!

142
00:18:08,191 --> 00:18:11,410
Chtěla by tě mít
trochu půjčil.

143
00:18:11,530 --> 00:18:14,246
Budete mít jeden právě pro vás.

144
00:18:14,366 --> 00:18:18,217
Krásné ruce, velmi silné.

145
00:18:18,457 --> 00:18:21,320
Podívejte se, jak váhá s motorkou.
Koupil jsem mu to!

146
00:18:21,440 --> 00:18:24,490
Tato stehna! Obrovský!

147
00:18:24,610 --> 00:18:28,327
- To je můj hezký kluk!

148
00:18:28,447 --> 00:18:30,926
- Koupil jsi mu ten skútr?
- Ano, samozřejmě.

149
00:18:31,046 --> 00:18:32,331
Vaše osobní taxi.

150
00:18:32,451 --> 00:18:34,201
Dává výhody.

151
00:18:38,323 --> 00:18:39,229
Pojď.

152
00:18:41,107 --> 00:18:42,554
Svez mě!

153
00:18:44,329 --> 00:18:47,423
Uvidíme se kolem.
- Mějte se hezky!

154
00:19:34,955 --> 00:19:37,438
Ahoj Caribou, tady, tady.

155
00:19:38,350 --> 00:19:41,716
Tohle je Afrika.
Vítejte v Africe

156
00:19:41,717 --> 00:19:44,733
neboj se.

157
00:19:46,895 --> 00:19:48,340
Hakuna Matata!

158
00:19:50,731 --> 00:19:53,278
odkud?

159
00:19:53,398 --> 00:19:55,389
Máme klíčenky...
- Ne, děkuji.

160
00:19:56,303 --> 00:19:57,303
Děkuju.

161
00:19:58,437 --> 00:20:02,339
- Děkuji.
- Náhrdelníky. Suvenýr.

162
00:20:03,107 --> 00:20:07,359
- Dobrá cena, kupte.
Tenhle nese slona.

163
00:20:07,789 --> 00:20:10,295
- Nosorožec.
- Ne, díky.

164
00:20:10,741 --> 00:20:12,391
Sledujte nezávazně.

165
00:20:12,763 --> 00:20:15,660
 �Tímpo estar� de vacaciones?
Vidíte mnoho barev?

166
00:20:16,455 --> 00:20:19,685
- Roztomilý, ano.
- Vyrobeno z perel.

167
00:20:21,360 --> 00:20:23,994
Květiny taky.

168
00:20:24,429 --> 00:20:29,345
- Eben. Odkud jste?
- Žádné llevo dinero encima.

169
00:20:30,602 --> 00:20:33,318
Napůl rostlina, napůl ryba.

170
00:20:33,438 --> 00:20:38,223
Esto es para proteger al pez peque�o.
skrývá

171
00:20:38,343 --> 00:20:42,838
cuando el pez grande přijít.
Mořská sasanka.

172
00:20:42,958 --> 00:20:46,162
Díky, teď ne
chci...

173
00:20:46,282 --> 00:20:49,062
Teď nemám čas,
děkuji...

174
00:20:49,182 --> 00:20:51,303
Tady, paní,
malý dárek.

175
00:20:51,423 --> 00:20:53,802
Víte, kolik to stojí?

176
00:20:53,922 --> 00:20:57,476
- Luego, žádné llevo dinero.
-Jen 300.

177
00:20:58,208 --> 00:21:00,531
Já mám taky jantar.

178
00:21:03,430 --> 00:21:09,337
Jantar! také klíčenka.
Mam�, mira, qu� bonito.

179
00:21:10,342 --> 00:21:12,190
Krásný.

180
00:21:12,310 --> 00:21:14,711
Dobře, vezmi si jeden,
jen to vidět.

181
00:21:14,831 --> 00:21:17,311
Jo. Je to moc hezké.

182
00:21:18,350 --> 00:21:21,791
Jantar. Velmi dobré.
Uchopte jeden, abyste to viděli.

183
00:21:22,317 --> 00:21:25,789
Krásný.
Děláme slevy, ano.

184
00:21:26,331 --> 00:21:28,173
Precio rebajado, lo puedes comprobar.

185
00:21:28,293 --> 00:21:31,276
- Ukaž.
- Podívej. Velmi dobré.

186
00:21:31,396 --> 00:21:33,330
Bell�simo, �s� mamito!

187
00:21:33,498 --> 00:21:40,370
Pojď, podívej. Také jantar!
Jantar. Podívejte. Prosím.

188
00:21:41,128 --> 00:21:43,388
Vezměte. Podívejte.

189
00:21:43,926 --> 00:21:48,999
Pokud si koupíte dva náhrdelníky
Dám ti jeden.

190
00:21:51,850 --> 00:21:55,334
Je to nabídka.
Vezmi to mami.

191
00:21:56,266 --> 00:21:59,101
Vezměte si dva. Jsou tak krásné!

192
00:21:59,221 --> 00:22:03,619
Ok, já quedo uno para mi hija
a končíme.

193
00:22:03,739 --> 00:22:07,246
- Vybíráš si ten?
- Ano, kolik?

194
00:22:07,366 --> 00:22:10,108
- 200 pro vás.
- 200?

195
00:22:10,872 --> 00:22:13,623
200...
Velmi levné.

196
00:22:16,912 --> 00:22:19,424
já nevím,
kvíz estoy pagando de m�s.

197
00:22:23,522 --> 00:22:26,004
Díky mami.
Jmenuji se Gabriel.

198
00:22:26,669 --> 00:22:32,204
Jmenuji se Gabriel. až se vrátíš
me encontrar�s por aqu�.

199
00:22:32,324 --> 00:22:36,654
Para m�s cosas, co...
- Velmi dobře, dobře.

200
00:22:37,113 --> 00:22:40,331
Gabrieli, že? Děkuju.
- Gracias Gabriel, adi�s.

201
00:22:44,698 --> 00:22:46,374
Akuna Matata.

202
00:23:03,998 --> 00:23:09,392
Vamos a jugar a la petanca (boccia) pero
s botami. Usamos nuestro calzado �dobře?

203
00:23:09,512 --> 00:23:14,968
Entonces, �ste es el objetivo.
Tienen que lanzar sus zapatos hasta aqu�.

204
00:23:16,730 --> 00:23:20,131
Quien lo tire m�s cerca, gana.

205
00:23:22,340 --> 00:23:23,500
Cojonudo. Vy!

206
00:23:26,059 --> 00:23:26,959
Vy.

207
00:23:28,346 --> 00:23:29,438
Dobrý!

208
00:23:30,460 --> 00:23:36,007
Ahora todas a por sus zapatos.
Přijďte všichni rychle.

209
00:23:37,248 --> 00:23:39,204
Pero �se es m�o, disculpa.

210
00:23:39,324 --> 00:23:43,208
Disculpa, �Oh, hablas alem�n?
- Ano, z Vídně.

211
00:23:43,576 --> 00:23:44,921
- �Y d�nde est� el m�o?

212
00:23:45,041 --> 00:23:46,195
Tam.
- Perfektní.

213
00:23:52,226 --> 00:23:55,420
Děkuji, děkuji.
Obujte si boty. Připraveni?

214
00:23:56,210 --> 00:23:58,310
- �Eres austriaca tambi�n?
- Ano.

215
00:23:59,391 --> 00:24:02,696
Ahora con la pierna izquierda.
La segunda vuelta al contrario.

216
00:24:02,816 --> 00:24:04,390
Můžete začít.

217
00:24:04,510 --> 00:24:07,760
- Jak se jmenuješ? - Inge.
- Inge, dobře, začněte.

218
00:24:08,850 --> 00:24:10,004
Úžasné.

219
00:24:13,921 --> 00:24:14,850
Super.

220
00:24:22,800 --> 00:24:25,042
Co teď uklízíš?

221
00:24:26,634 --> 00:24:30,029
Leskne se jako kus sádla.
Proč se pořád mažeš?

222
00:24:30,149 --> 00:24:32,016
Chce vám být nablízku.

223
00:24:32,136 --> 00:24:34,326
Ode mě? No, kdo ví.

224
00:24:34,446 --> 00:24:36,701
Leští se
jako sádlo.

225
00:24:37,518 --> 00:24:38,873
Hej, ty...

226
00:24:39,329 --> 00:24:43,301
Dobrý den. jak se jmenuješ?

227
00:24:43,759 --> 00:24:45,575
-Josphate.
- Cože?

228
00:24:45,695 --> 00:24:47,594
-Josphate.

229
00:24:50,176 --> 00:24:53,217
- Josfatz? jsi tu nový?
- Ano.

230
00:24:54,332 --> 00:24:57,244
-Máš moc krásné zuby...
- Děkuji.

231
00:24:58,930 --> 00:25:01,224
A moc hezké rty.

232
00:25:01,344 --> 00:25:06,723
Jako tvář Meinl v Rakousku.
(Kavárna s logem černocha).

233
00:25:10,848 --> 00:25:13,198
Reluce igual que un trozo de manteca.

234
00:25:13,600 --> 00:25:16,153
 �Sabes znamenající „Speckschwartl“?

235
00:25:16,273 --> 00:25:20,239
"Speckschwarte"? (= sádlo)
mluvíte německy?

236
00:25:20,783 --> 00:25:22,808
-Trochu ano.

237
00:25:23,124 --> 00:25:25,277
 �sabes lo que es Speckschwartl?

238
00:25:25,397 --> 00:25:26,169
Ne.

239
00:25:28,239 --> 00:25:30,907
Prueba a decirlo: "Speckschwarte".

240
00:25:31,869 --> 00:25:34,437
"Speckschwart-l"! (s vídeňským přízvukem)

241
00:25:34,952 --> 00:25:37,410
"Speck-schwar-tlll!"

242
00:25:42,817 --> 00:25:45,289
 �Sabes jako „salchicha sangrienta“?
?Víte, co je to "krvavá klobása"?

243
00:25:45,409 --> 00:25:46,198
Ne.

244
00:25:46,637 --> 00:25:51,812
Int�ntalo: "Blunzen-gr�stl".

245
00:25:56,658 --> 00:25:59,344
Creo que es un poco mudo.

246
00:26:00,320 --> 00:26:02,528
- Ale je to rozkošné
- Líbí se ti to?

247
00:26:04,014 --> 00:26:07,219
Nasaďte si tyto. Ano?
Nasazujete si je?

248
00:26:07,678 --> 00:26:08,528
pro mě?

249
00:26:08,832 --> 00:26:11,546
Oooh, jak hezký!
- Má tě ráda.

250
00:26:11,794 --> 00:26:13,357
Ano, "Muži v černém."

251
00:26:14,814 --> 00:26:17,809
Jste velmi elegantní.
Super cool.

252
00:26:18,578 --> 00:26:22,736
Řekni: "Vypadáš...
"Ich schau ur-cool aus!"

253
00:26:31,972 --> 00:26:33,330
Ne, díky.

254
00:26:39,504 --> 00:26:42,530
Mami, levné taxi.

255
00:26:44,762 --> 00:26:46,938
- Ne, díky.
-Nebo ne, mamito? Taxi!

256
00:26:47,058 --> 00:26:49,658
čekám...
-Taxi, mami? taxi?

257
00:26:53,694 --> 00:26:57,144
Por favor, d�jame en paz.
Je to šílené!

258
00:27:03,328 --> 00:27:04,488
Dobrý den!

259
00:27:08,130 --> 00:27:09,330
jak se máš?

260
00:27:12,790 --> 00:27:15,942
Vezmeme si tuk-tuk?
- To je šílené!

261
00:27:16,440 --> 00:27:18,910
Pojďme odsud.

262
00:27:27,516 --> 00:27:28,452
děkuji.

263
00:27:38,991 --> 00:27:41,039
Zase tančit?
- Ano, tanec.

264
00:27:41,159 --> 00:27:42,487
Tančit?

265
00:27:43,604 --> 00:27:46,247
Můžete to udělat takto
zatímco půjdeš.

266
00:27:48,406 --> 00:27:50,045
Zatímco půjdeš,
při chůzi.

267
00:27:50,517 --> 00:27:52,837
Tohle se mi líbí víc,
Tohle... huuuh!

268
00:27:54,442 --> 00:27:58,363
Dobrý tanec!
Uděláš to, protože...

269
00:27:59,028 --> 00:28:01,572
Es una danza africana muy buena.
- Africký tanec!

270
00:28:02,248 --> 00:28:03,724
Líbí se ti to?
- Ano.

271
00:28:52,109 --> 00:28:53,284
platím já. platím já.

272
00:28:54,230 --> 00:28:58,223
(mluví svahilsky)

273
00:29:10,426 --> 00:29:11,726
Je tam nějaká změna?

274
00:29:12,084 --> 00:29:15,206
Pojď, to je v pořádku.

275
00:29:16,018 --> 00:29:17,068
Žádný problém.

276
00:29:23,340 --> 00:29:24,190
Kondom!

277
00:29:28,489 --> 00:29:29,421
Kde?

278
00:29:31,882 --> 00:29:33,032
Číslo sedm.

279
00:29:39,351 --> 00:29:40,851
Ne, nelíbí se mi to.

280
00:29:51,155 --> 00:29:54,212
Ne, už mě to nebaví.

281
00:29:54,332 --> 00:29:58,383
Ne, nikdy předtím jsem to nedělal
y es realmente est�pido...

282
00:30:00,409 --> 00:30:02,353
Promiň, ne.

283
00:30:02,915 --> 00:30:05,256
Por favor vamos, �mamito!

284
00:30:06,242 --> 00:30:09,108
Lo siento, lo siento, mamita.

285
00:30:09,567 --> 00:30:12,330
- Všímám si svých pocitů
teď pojďme...

286
00:30:14,182 --> 00:30:14,988
Podívej se na mě.

287
00:30:17,413 --> 00:30:18,468
Nemůžu to udělat.

288
00:30:18,729 --> 00:30:22,351
Proč, proč ne?
Dobře, poslouchej.

289
00:30:22,471 --> 00:30:25,818
Vím, jak to udělat, aby ses cítila dobře.

290
00:30:25,938 --> 00:30:27,212
Ne, prosím, prosím, prosím.

291
00:30:27,813 --> 00:30:28,769
Žádná maminka.

292
00:30:31,487 --> 00:30:34,106
Zůstaň takhle, ano?
Ale nedělej nic.

293
00:30:34,714 --> 00:30:37,518
Prosím... zůstaň takhle,
ale nic nedělej!

294
00:30:37,779 --> 00:30:40,848
Poslouchej, nemůžu se ovládat.
cítím tě.

295
00:30:44,362 --> 00:30:46,431
Můžu ti dát... dát ti svůj dárek?

296
00:30:47,005 --> 00:30:50,256
Dárek.
Slibuji ti dárek.

297
00:30:51,722 --> 00:30:56,274
Když jsme se potkali, řekl jsem ti, že ti dám
klíč - Ne, prosím.

298
00:30:56,394 --> 00:30:59,244
- Ne, nedělej to.
- No tak, uklidni se.

299
00:31:01,052 --> 00:31:01,751
Nebojte se.

300
00:31:02,575 --> 00:31:05,250
Ne, tohle nechci.

301
00:31:06,759 --> 00:31:08,612
Ach ne, ne, ne, ne, mami!

302
00:31:10,051 --> 00:31:14,425
No tak, nedělej to...

303
00:31:15,190 --> 00:31:17,858
- Líbíš se mi.
- Ne, nelíbí se mi to.

304
00:31:18,370 --> 00:31:21,560
Ne, ty mě nemiluješ.

305
00:31:23,508 --> 00:31:26,337
Dobře, přestaň, prosím.

306
00:31:27,470 --> 00:31:31,276
-Podívej se mi do očí...
- Pořád mluvíš, bla bla...

307
00:31:32,633 --> 00:31:34,097
Ne, ty mě nemiluješ.

308
00:34:20,793 --> 00:34:22,145
Ahoj! Ahoj!

309
00:34:23,812 --> 00:34:24,401
Safari?

310
00:34:26,545 --> 00:34:28,046
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

311
00:34:28,269 --> 00:34:31,255
- Jsem rytec.
- Ne, díky.

312
00:34:31,375 --> 00:34:34,292
- Jsem mistr rytec.
- Díky, ne.

313
00:34:34,412 --> 00:34:36,394
Omlouvám se, madam.

314
00:34:37,477 --> 00:34:39,297
Tady máme
velmi speciální ceny.

315
00:34:40,348 --> 00:34:42,722
- Nemám peníze.
- Velmi dobrá cena.

316
00:34:42,842 --> 00:34:45,479
Chci se jen projít.

317
00:34:46,738 --> 00:34:49,708
-Jak dlouho tady zůstaneš?
- Na chvíli.

318
00:34:49,828 --> 00:34:52,587
přijdu zítra.
Nebo pozítří.

319
00:34:52,707 --> 00:34:57,215
Dobré ráno. "Řekl Gruess!"

320
00:34:57,931 --> 00:35:02,068
Nepomůže vám ani vaše němčina.
Nebudu nic kupovat.

321
00:35:03,633 --> 00:35:05,064
Nic nepotřebuji.

322
00:35:05,184 --> 00:35:07,225
- Nemám peníze.

323
00:35:08,760 --> 00:35:10,848
Zítra nebo pozítří.

324
00:35:10,968 --> 00:35:13,475
Naše loď, tady je naše loď.

325
00:35:16,284 --> 00:35:19,126
Jdu se jen projít, ano?

326
00:35:20,768 --> 00:35:22,940
Nech mě jít v pokoji, prosím!

327
00:35:23,561 --> 00:35:26,244
Tady v Africe jsme všichni přátelé.

328
00:35:26,878 --> 00:35:29,247
Sám? nebojíš se?

329
00:35:30,658 --> 00:35:33,251
Ne, nebojím se.
"Já se nebojím."

330
00:35:33,763 --> 00:35:37,577
Všechno - zítra.
nebo pozítří.

331
00:35:38,362 --> 00:35:39,640
Akuna Matata.

332
00:35:43,619 --> 00:35:45,567
Nebojím se být sám.

333
00:35:49,359 --> 00:35:51,407
Chceš mě vidět naštvaného?

334
00:35:51,729 --> 00:35:53,404
Rozumíš "vztek"?

335
00:35:54,993 --> 00:35:59,210
Znáš to slovo?
Takhle...aaargh!

336
00:36:00,306 --> 00:36:06,474
Loď - zítra. Rybaření - zítra.
Náhrdelník - zítra.

337
00:36:08,513 --> 00:36:11,160
Pardon, útesy jsou támhle.

338
00:36:12,081 --> 00:36:13,491
Útes - zítra.

339
00:36:13,611 --> 00:36:15,260
Loď - zítra!

340
00:36:15,632 --> 00:36:17,884
Dnes se jen díváme.
Jen se díváme.

341
00:36:19,598 --> 00:36:21,199
OK, běž!

342
00:36:22,976 --> 00:36:24,018
Tady přichází moje němčina.

343
00:36:27,268 --> 00:36:28,049
Promiňte.

344
00:36:28,890 --> 00:36:32,940
Jste volní. Můžete se podívat
pokud se rádi na něco díváte.

345
00:36:33,060 --> 00:36:36,001
Pokud potřebujete pomoc, zavolejte mi.
Jmenuji se Munga.

346
00:36:36,586 --> 00:36:37,877
co mi chceš prodat?

347
00:36:37,997 --> 00:36:42,990
Nechci ti nic prodat,
Jen jsem viděl, jak je kluci trápí.

348
00:36:43,110 --> 00:36:47,436
Rozhodl jsem se, že vám to sem přijdu říct
že by se oddělili.

349
00:36:47,556 --> 00:36:53,044
Nyní jsou daleko. Můžeš jít.
Zůstanu tady, kdybys něco potřeboval.

350
00:36:53,164 --> 00:36:54,332
nevěřím tomu.

351
00:36:54,827 --> 00:36:56,838
Zůstaň tady!
- Zůstanu tady, ty jdi.

352
00:36:56,958 --> 00:36:59,337
Kdybys něco potřeboval, zavolej mi.
- Uvidíme.

353
00:36:59,825 --> 00:37:03,061
- Uvidíme... Munga.

354
00:38:27,746 --> 00:38:34,483
- Jaký je problém?
- Tady je něco... ostrého.

355
00:38:35,689 --> 00:38:36,536
Je zraněná?

356
00:38:39,325 --> 00:38:42,625
Myslím, že trochu... trochu...

357
00:38:42,745 --> 00:38:43,738
...mořský ježek.

358
00:38:47,582 --> 00:38:48,227
Tady, viď?

359
00:38:50,903 --> 00:38:52,752
To je v pořádku, děkuji.

360
00:38:55,287 --> 00:39:00,255
- Odkud jsi?
- Hmmm... Rakousko.

361
00:39:00,375 --> 00:39:03,765
Rakousko. Vítejte v Keni.

362
00:39:04,535 --> 00:39:06,855
Keňa - Akuna Matata.

363
00:39:08,630 --> 00:39:09,697
- Akuna Matata.

364
00:39:11,108 --> 00:39:13,255
Děkuju.
není zač.

365
00:39:16,208 --> 00:39:18,901
Užíváte si procházku po pláži?

366
00:39:21,534 --> 00:39:25,682
Ano, baví mě to. Je to trochu...

367
00:39:26,580 --> 00:39:30,991
nuda, kdyby všichni
vás chce obtěžovat

368
00:39:31,699 --> 00:39:36,676
Vy jste jediný, kdo drží
vzdálenost?  Rozumíte?

369
00:39:39,008 --> 00:39:43,984
nelíbí se mi to...
Nerad se obtěžuji.

370
00:39:46,506 --> 00:39:47,164
To není dobré.

371
00:39:47,855 --> 00:39:50,660
- Mluvíte německy?
- Ano.

372
00:39:52,253 --> 00:39:54,345
mluvím...

373
00:39:54,790 --> 00:39:59,605
Mluvím trochu německy.
- Skvělé.

374
00:40:09,069 --> 00:40:09,863
Ahoj zlato.

375
00:40:10,198 --> 00:40:16,400
Jsem máma.
Omlouvám se, že jsem včera zapomněl zavolat.

376
00:40:16,520 --> 00:40:21,530
Prosím, nezlobte se.
Slunce mě vyčerpalo.

377
00:40:21,650 --> 00:40:24,208
Usnula jsem kolem 6.

378
00:40:24,547 --> 00:40:26,572
Polibky, polibky...

379
00:40:26,692 --> 00:40:32,000
Buď ráda, že ti není horko
tam... sbohem.

380
00:40:45,690 --> 00:40:48,340
Strašně rád bych se na mě díval
přímo do očí.

381
00:40:51,150 --> 00:40:51,907
Rozumíte?

382
00:40:52,696 --> 00:40:54,405
Úplně tě chápu.

383
00:40:56,344 --> 00:41:01,668
Moc mi chybí.
Nikdo už neví, jak na to.

384
00:41:02,673 --> 00:41:07,029
Nemám rád, když na mě někdo zírá
a vidíš moje vrásky...

385
00:41:08,703 --> 00:41:13,290
Nikdo to nemusí vidět...

386
00:41:14,742 --> 00:41:19,057
Chci se na mě dívat
uvnitř mé duše.

387
00:41:19,177 --> 00:41:21,226
Mimo povrch.

388
00:41:21,346 --> 00:41:23,609
Přímo v mé duši.

389
00:41:24,543 --> 00:41:29,419
Za vrásky
a tlustý zadek.

390
00:41:29,655 --> 00:41:32,551
ale přímo do očí.
- Jasný.

391
00:41:32,671 --> 00:41:36,204
Jasný.
Ale mám s tím problém.

392
00:41:36,324 --> 00:41:40,027
Tak si to uvědomuji
jak jsem ošklivá.

393
00:41:41,598 --> 00:41:44,816
Jdeme na to! Jste mladí a svěží!

394
00:41:44,808 --> 00:41:46,537
Vůbec ne!

395
00:41:48,786 --> 00:41:51,384
Byl bych šťastný, kdybych vypadal jako ty.

396
00:41:51,504 --> 00:41:55,441
Pak bych se rozvedl,
ale jak se teď vidím...

397
00:41:55,561 --> 00:41:57,452
Byl jsem v pasti!

398
00:41:57,572 --> 00:42:03,305
Ani jsem se neodvážila podvést manžela.
Všechno se mu na mně nelíbilo.

399
00:42:03,752 --> 00:42:07,504
Nesnášel můj účes,
cokoliv to bylo.

400
00:42:07,624 --> 00:42:09,213
- Teď máš skvělý účes!

401
00:42:09,333 --> 00:42:14,921
Styděl bych se svléknout
před mužem.

402
00:42:15,041 --> 00:42:16,493
- Opravdu?
- Správně.

403
00:42:16,613 --> 00:42:20,193
Přemýšleli jste někdy o
plastická chirurgie?

404
00:42:20,503 --> 00:42:23,399
- Nikdy!
- Liposukce je skvělá.

405
00:42:23,519 --> 00:42:26,568
Nechal jsem to udělat, je to skvělé.

406
00:42:26,688 --> 00:42:30,404
Takže bych jeden potřeboval
„tělesné enterosukce“.

407
00:42:30,524 --> 00:42:35,272
Všude! Celková renovace.

408
00:42:36,820 --> 00:42:41,341
Podívejte, je to velmi důležité.
Nechte je hledět hluboko do vašich očí.

409
00:42:41,461 --> 00:42:44,720
Protože chcete, aby se na vás koukalo
jako člověk.

410
00:42:44,840 --> 00:42:47,284
a nejen jako tělo
se zavěšenými kozami,

411
00:42:47,404 --> 00:42:51,025
vrásky, ošklivá pleť, tlustý zadek.

412
00:42:51,145 --> 00:42:56,063
Chcete mít pocit, že je to o VÁS.
Ze srdce

413
00:42:56,416 --> 00:42:58,311
- Prosím, pojďte nahoru.
- Děkuji.

414
00:43:10,753 --> 00:43:13,617
Narodili jste se v takovém domě?
- Ano.

415
00:43:13,866 --> 00:43:18,225
Vaši lidé jsou
všechny ty domy?

416
00:43:18,447 --> 00:43:20,066
Ano, ano.

417
00:43:21,654 --> 00:43:26,688
- Jezdíte do těchto míst často na výlety?
- Pravda je, že ne.

418
00:43:27,085 --> 00:43:29,447
A ty sem vždycky vodíš ženy?
- Ne!

419
00:43:30,363 --> 00:43:31,171
Jen ty.

420
00:43:31,291 --> 00:43:34,195
- Bereš je sem všechny?
- Ne!

421
00:43:34,315 --> 00:43:37,586
- Jen ty!
- Řekni mi, pojď!

422
00:43:37,963 --> 00:43:38,853
Buďte upřímní!

423
00:43:38,973 --> 00:43:41,520
Kolik žen máš
přinesl sem?

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,579
- Jen ty.
- Jen já?

425
00:43:46,515 --> 00:43:47,694
Pojď sem, drahoušku.

426
00:43:48,311 --> 00:43:49,019
- "Cari��n"??

427
00:43:52,385 --> 00:43:53,954
- Nejsem ženatý.
- Nejsi ženatý.

428
00:43:56,617 --> 00:43:59,511
Ale jsem velmi starý,
a jsi velmi mlady...

429
00:44:01,281 --> 00:44:04,747
- Láska nemá konce.
- "Láska nemá konce"?

430
00:44:04,983 --> 00:44:05,951
- Ne.

431
00:44:07,225 --> 00:44:10,589
Láska nemá konce.

432
00:44:10,709 --> 00:44:14,475
"Láska - nikdy - nekončí"!

433
00:44:16,136 --> 00:44:17,762
- A ty tomu věříš?
- Ano.

434
00:44:19,718 --> 00:44:25,520
Myslím, že to někdy končí.

435
00:44:26,758 --> 00:44:30,700
V Evropě může být.
V Africe ne.

436
00:44:31,022 --> 00:44:33,933
- Je to v Africe jiné?
- Ano.

437
00:44:35,533 --> 00:44:38,441
- V Africe to nikdy nekončí?
- Ne.

438
00:44:38,983 --> 00:44:40,634
To by bylo hezké.

439
00:44:56,146 --> 00:44:59,434
A tohle je můj dům.

440
00:45:01,560 --> 00:45:03,475
Tohle je moje postel.

441
00:45:03,595 --> 00:45:06,496
A to je pro vodu.

442
00:45:06,665 --> 00:45:09,634
-A tady...
- Kuchyně.

443
00:45:11,503 --> 00:45:14,386
- Ano. Tohle je moje pohovka.
- Krásné.

444
00:45:14,506 --> 00:45:16,565
- Posaďte se.
- Děkuji.

445
00:45:17,435 --> 00:45:22,361
V Africe, když přijdou hosté

446
00:45:22,481 --> 00:45:26,565
muž musí jít koupit palmové víno.

447
00:45:26,685 --> 00:45:29,677
Nejlepší palmové víno v Africe.

448
00:45:30,113 --> 00:45:35,607
Tak jdu koupit víno
z dlaně a vracím se.

449
00:45:35,845 --> 00:45:37,409
- Teď?
- Ano.

450
00:45:38,215 --> 00:45:41,020
-A vrátíš se?
- Samozřejmě!

451
00:47:08,487 --> 00:47:09,568
- Na zdraví!
- Saluc!

452
00:47:09,688 --> 00:47:11,679
- "Sa-luD"!
-Sa...

453
00:47:12,559 --> 00:47:13,474
Na zdraví! ano...

454
00:47:15,594 --> 00:47:17,724
A některým se to líbí...

455
00:47:17,665 --> 00:47:19,565
Ne, počkej.
- Rozumím.

456
00:47:25,470 --> 00:47:26,551
Líbí se ti to?

457
00:47:26,671 --> 00:47:31,556
Nic moc. Je to málo
jako lék.

458
00:47:31,676 --> 00:47:33,318
Jako lék?

459
00:47:33,438 --> 00:47:37,480
Pijte ji pomalu a
relaxovat.
Piješ pomalu a pak to dej sem.
A trochu si odpočinout.

460
00:47:38,750 --> 00:47:41,151
-A víš?...
- Můžu tady kouřit?

461
00:47:41,271 --> 00:47:46,717
Samozřejmě, že jste doma.
Jak se to řekne německy?

462
00:47:53,698 --> 00:47:55,155
Je to kloub?

463
00:47:55,410 --> 00:47:59,204
Ano, kouřím tyto...
Zkoušeli jste je?

464
00:47:59,324 --> 00:48:01,562
Ne nikdy.

465
00:48:06,935 --> 00:48:08,702
No já ti dávám.

466
00:48:10,682 --> 00:48:12,741
Je to nebezpečné?

467
00:48:14,064 --> 00:48:16,512
Zkuste to! Dejte to.

468
00:48:26,565 --> 00:48:29,500
- Nic nevnímám.
- Nic si nevšiml?

469
00:48:31,536 --> 00:48:34,664
Dobře, pošli mi to.

470
00:48:36,662 --> 00:48:40,611
- Pomalu, pól-pól (svahilsky = pomalu).
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

471
00:49:07,552 --> 00:49:10,120
"Jsi v pořádku?"
se mnou tady?

472
00:49:10,240 --> 00:49:11,314
Jo. Jo.

473
00:49:12,267 --> 00:49:14,748
Opravdu, žádné problémy?
- Cože?

474
00:49:15,013 --> 00:49:16,428
Jste si jistý, že v tom není žádný problém?

475
00:49:16,548 --> 00:49:18,641
Žádný problém!
- A pro vás?

476
00:49:23,144 --> 00:49:25,241
-Když takhle chodíme...
- Ano...

477
00:49:25,536 --> 00:49:29,537
každý si bude myslet... že jsme spolu.

478
00:49:29,657 --> 00:49:31,721
- Žádný problém.
- Ale...

479
00:49:32,664 --> 00:49:34,117
Žádný problém.

480
00:49:35,567 --> 00:49:41,766
Zdá se to neuvěřitelné.
Nemůžu tomu uvěřit.

481
00:49:42,447 --> 00:49:48,493
Lidé si myslí, že když jsou s tebou,
mám peníze.

482
00:49:49,293 --> 00:49:52,844
- Máte peníze?
- Kvůli tobě tomu věří.
Myslí si, že pro tebe mám peníze.

483
00:49:54,311 --> 00:49:56,535
- A chceš peníze?
- Já?

484
00:49:56,655 --> 00:49:58,373
Ne peníze. Láska.

485
00:49:59,485 --> 00:50:00,169
Láska.

486
00:50:01,626 --> 00:50:03,651
Ano, pouze láska.

487
00:50:04,602 --> 00:50:06,314
Je tato oblast nebezpečná?

488
00:51:09,527 --> 00:51:10,666
A ty...

489
00:51:10,786 --> 00:51:14,379
Říkáš, že mě máš rád.

490
00:51:14,499 --> 00:51:16,694
Ano, líbíš se mi.

491
00:51:18,070 --> 00:51:18,815
Proč?

492
00:51:20,228 --> 00:51:21,586
jsi hezká.

493
00:51:21,706 --> 00:51:26,643
Líbí se mi tvé vlasy,
tvůj krásný úsměv

494
00:51:27,646 --> 00:51:30,362
A... můj smích?

495
00:51:30,482 --> 00:51:34,399
Ne, ne, neboj se o mě.

496
00:51:34,519 --> 00:51:36,535
Ano? Nepřevyšuj mě.

497
00:51:36,999 --> 00:51:38,537
- Cože?
- Nedotýkej se mě.

498
00:51:38,657 --> 00:51:43,685
Nepokládej na mě ruku.
Nedotknu se tě.

499
00:51:44,990 --> 00:51:47,723
- Rozuměl?
- Ano, žádný problém.

500
00:51:48,891 --> 00:51:51,516
- Musíte být něžný.
- Něžné?

501
00:51:51,636 --> 00:51:55,620
Nabídka.
- Takže měkká.

502
00:51:56,182 --> 00:51:58,390
- Takhle?
- Ne.

503
00:51:58,510 --> 00:51:59,522
Jen jeden.

504
00:52:02,614 --> 00:52:04,707
Nejsem zvíře.

505
00:52:05,517 --> 00:52:08,500
- Ne jako by to byla kočka.

506
00:52:09,346 --> 00:52:12,042
- Takhle to nemůžeš udělat.
- Proč?

507
00:52:12,162 --> 00:52:14,458
Nejsem zvíře.

508
00:52:15,616 --> 00:52:19,529
Udělej to takhle, jo
ne tak...

509
00:52:21,134 --> 00:52:23,481
- ale s citem.

510
00:52:23,601 --> 00:52:26,585
Rozumíte? S citem, ano?

511
00:52:27,463 --> 00:52:29,387
- Dobře.
- Zkusili jsme to.

512
00:52:30,135 --> 00:52:31,600
- Tohle?
- Ne.

513
00:52:37,254 --> 00:52:40,542
- Takhle?
- Ne, ne.

514
00:52:44,774 --> 00:52:48,373
No, podívej, jestli se mi to líbí...

515
00:52:48,493 --> 00:52:52,589
- To není dobré.
Musíš se mi podívat do očí...

516
00:52:53,470 --> 00:52:54,736
Ano.

517
00:52:56,231 --> 00:52:59,618
Podívej se mi do očí,
podívej se do mého srdce...

518
00:52:59,738 --> 00:53:04,422
rozumíš? Opakujte:
"Podívej se do mého srdce"

519
00:53:04,542 --> 00:53:07,743
- "Dívám se do svého srdce..."
- Ne, "vaše" srdce...

520
00:53:07,863 --> 00:53:10,428
Chci říct, podívej se do MÉHO srdce.

521
00:53:10,548 --> 00:53:14,507
- "Podívej se do mého srdce."
- Ne, podívej se mi do očí.

522
00:53:15,086 --> 00:53:17,586
- Ano, dívám se.
- Podívej.

523
00:53:18,523 --> 00:53:22,139
- A pak to můžete udělat, ale velmi pomalu.
- Pomalu.

524
00:53:22,892 --> 00:53:27,528
- A zatím jen jeden, ano?
- Velmi dobrý...

525
00:53:31,107 --> 00:53:33,043
Důkaz.

526
00:53:34,539 --> 00:53:37,736
Ano, můžete zkusit obojí jednou...

527
00:53:47,965 --> 00:53:53,538
A afričtí muži se nelíbají?

528
00:53:54,070 --> 00:53:56,408
- Polibek?
- Ano.

529
00:53:56,528 --> 00:54:01,954
líbáme se.
- Líbí se ti to víc než líbání?

530
00:54:02,074 --> 00:54:05,727
Taky se rád líbám, to ano.

531
00:54:06,877 --> 00:54:10,422
- Chceš mě políbit?
- Ano.

532
00:54:10,542 --> 00:54:13,425
- Ano?
- Ano, ano, líbám tě.

533
00:54:13,545 --> 00:54:15,023
- Opravdu?
- Ano.

534
00:54:28,859 --> 00:54:29,566
Polibek.

535
00:54:41,523 --> 00:54:45,998
Pokud dáte celý jazyk
tak rychle,

536
00:54:46,118 --> 00:54:47,425
Není to tak...

537
00:54:47,545 --> 00:54:50,480
- Víš, co tím myslím?
- Není to evropské.

538
00:54:58,569 --> 00:55:00,133
Příliš mnoho jazyka.

539
00:55:00,253 --> 00:55:02,867
První malý jazyk,
pak více.

540
00:55:03,628 --> 00:55:05,796
- Jmenuje se Muzungu polibek.
-Muzungu Kiss?

541
00:55:05,916 --> 00:55:08,103
Jo.

542
00:55:08,469 --> 00:55:12,350
�Můžete zkusit pojmenovat
tolik jazyka na začátku?
Můžeš zkusit dát jazyk
ze začátku tolik ne?

543
00:55:12,470 --> 00:55:13,562
Dobře.

544
00:55:19,374 --> 00:55:21,063
Nesmějte se tolik.

545
00:55:33,945 --> 00:55:35,167
Pojď.

546
00:55:55,642 --> 00:55:58,429
Jsi mnohem hezčí než já.

547
00:55:58,840 --> 00:55:59,671
Ano?

548
00:56:04,953 --> 00:56:06,538
Všechno je... pff.

549
00:56:06,818 --> 00:56:07,757
A ty...

550
00:56:07,877 --> 00:56:09,593
Ne, ne, jsi moc hezká.

551
00:56:12,244 --> 00:56:13,765
Krásná žena.

552
00:56:14,589 --> 00:56:17,230
No vidíš, všechno padá.

553
00:56:17,519 --> 00:56:18,583
Ukaž mi to.

554
00:56:19,378 --> 00:56:23,052
Ukážu ti je, ano, ukážu ti je.

555
00:56:23,754 --> 00:56:26,332
Všechno padá.
uvidíš.

556
00:56:26,452 --> 00:56:29,594
Tady, když nosíš tohle,
Jsou nahoře.

557
00:56:29,714 --> 00:56:32,564
- Ano.
- Ale když to sundáte...

558
00:56:33,439 --> 00:56:37,587
...jde to nahoru...
ehm, dolů...

559
00:56:38,262 --> 00:56:41,658
-Jak ti mám věřit?
- Promiňte?

560
00:56:41,941 --> 00:56:45,726
-Jak tomu mám věřit?
- Mám ti to ukázat?

561
00:56:46,024 --> 00:56:47,770
- Ano?
Jo.

562
00:56:53,278 --> 00:56:55,041
- Nahoře.
- Ano.

563
00:56:55,909 --> 00:56:56,381
Níže.

564
00:56:58,509 --> 00:57:00,558
Jsou v pohodě, jsou v pohodě.

565
00:57:00,678 --> 00:57:04,462
- Vážně, jsou dobré.
-Ale no tak...

566
00:57:04,810 --> 00:57:07,630
- Opravdu tomu věříš?
- Ano.

567
00:57:09,044 --> 00:57:09,516
Dobře.

568
00:57:13,996 --> 00:57:14,269
Výše.

569
00:57:16,053 --> 00:57:16,487
Níže.

570
00:57:18,302 --> 00:57:19,512
Jsou takhle v pohodě.

571
00:57:23,274 --> 00:57:26,417
Vždy se rádi takhle dotýkáte...?

572
00:57:26,789 --> 00:57:29,554
A jak to mám udělat?

573
00:57:30,061 --> 00:57:31,727
Musíš být víc...

574
00:57:34,479 --> 00:57:37,332
ne tak... dotykový...

575
00:57:38,193 --> 00:57:41,197
- ale pomaleji, ano.
- Pole-pól (svahilsky = pomalu).

576
00:57:41,767 --> 00:57:42,475
- Pól-pól.

577
00:57:44,014 --> 00:57:46,868
Pól-pól.
- Takhle, dobře?

578
00:57:47,252 --> 00:57:48,368
Důkaz.

579
00:57:58,185 --> 00:58:01,306
Je lepší první
a pak ten druhý, ano?

580
00:58:01,426 --> 00:58:04,389
Velmi dobré. Tenhle nebo tenhle?

581
00:58:04,509 --> 00:58:07,569
Jak chcete.

582
00:58:12,171 --> 00:58:16,534
Můžeš to udělat, když mě budeš líbat?

583
00:58:17,412 --> 00:58:21,572
Ve stejnou dobu.
Dokážete to zároveň?

584
00:58:22,169 --> 00:58:23,684
- Společně?
- Ne.

585
00:58:23,804 --> 00:58:26,759
- Polib mě a hraj si s mými prsy.

586
00:58:27,465 --> 00:58:32,380
Ale bez mačkání!
Velmi dobře, pomalu.

587
01:00:17,508 --> 01:00:19,703
Taxi! Taxi!

588
01:00:34,458 --> 01:00:37,484
Mami, taxi!

589
01:00:40,698 --> 01:00:42,480
Mami, taxi!

590
01:00:42,600 --> 01:00:46,516
- Tady! Přijít!
- Zaplatíme vám později, pojďme na pláž.

591
01:00:56,747 --> 01:00:58,715
Opatrně.

592
01:01:18,885 --> 01:01:22,667
Croc-croc-croc...!

593
01:03:26,118 --> 01:03:28,319
- Nechali jsme tady naše boty.
- Mám si sundat boty?

594
01:03:28,439 --> 01:03:29,338
Jo.

595
01:03:41,512 --> 01:03:43,461
- Dobrý den.
-Djambo.

596
01:03:43,581 --> 01:03:45,332
Djambo.

597
01:03:45,452 --> 01:03:50,368
Tohle je moje sestra.
Tohle je moje dcera.

598
01:03:50,488 --> 01:03:54,147
Moje druhá dcera je
nemocný v nemocnici.

599
01:03:54,267 --> 01:03:56,652
- Ano. Proč?
- Malárie.

600
01:03:58,150 --> 01:04:00,421
Sestra...manžel...

601
01:04:01,365 --> 01:04:08,064
Opustil jsem ji. Je pryč!
Je úplně sama.

602
01:04:08,184 --> 01:04:12,642
Musím je dát
peníze každý měsíc.

603
01:04:14,844 --> 01:04:16,346
Proč? Ahoj!

604
01:04:21,266 --> 01:04:22,285
promiň...

605
01:04:22,594 --> 01:04:29,056
Máte peníze, abyste mu dali na dítě?
protože je to problém.

606
01:04:29,176 --> 01:04:31,409
- V nemocnici?
- Ano.

607
01:04:32,226 --> 01:04:33,553
- Problém?
- Ano.

608
01:04:33,673 --> 01:04:35,323
Peníze. Peníze.

609
01:04:39,572 --> 01:04:41,838
Je léčba drahá?

610
01:04:41,958 --> 01:04:43,874
A ty nemáš pojištění?
- 20 000!

611
01:04:45,409 --> 01:04:46,617
- 20 000?

612
01:04:46,737 --> 01:04:49,486
Není to... trochu moc?
já nemůžu...

613
01:04:49,606 --> 01:04:52,768
Je to hodně, že?

614
01:04:55,980 --> 01:04:58,286
Ukaž, co mám...

615
01:05:00,177 --> 01:05:02,764
Mám... deset.

616
01:05:08,815 --> 01:05:12,283
Padesát... Ano, padesát, je to v pořádku?

617
01:05:12,403 --> 01:05:16,387
Ale to nestačí.
To nestačí.

618
01:05:16,507 --> 01:05:22,958
Ale s touto sumou... potřebuji
vyměň peníze nebo budeš na mizině.

619
01:05:23,078 --> 01:05:24,112
Velmi dobré.
-Ano?

620
01:05:26,667 --> 01:05:29,611
Pro nemocnici.

621
01:05:30,408 --> 01:05:34,616
Mýlím se, že nedávám víc?

622
01:05:36,512 --> 01:05:38,671
Ne, to není problém, příště...

623
01:05:38,791 --> 01:05:42,546
Podívej, dám jim víc.
Dejte mu dalších 5000.

624
01:05:44,692 --> 01:05:45,617
dej to...

625
01:05:48,929 --> 01:05:53,357
Tady je dalších 2000, ano?
Tady je 1000.

626
01:05:54,390 --> 01:05:57,461
Tisíc. A... tady!

627
01:05:57,581 --> 01:05:59,430
Už je to v pořádku, ne?

628
01:05:59,550 --> 01:06:00,862
Ještě víc, víc.

629
01:06:00,982 --> 01:06:06,470
Ano, ale je to 7000...
velmi dobře, tady osm, ale teď

630
01:06:06,590 --> 01:06:10,929
moje peněženka je prázdná.
Musím se změnit.

631
01:06:11,632 --> 01:06:15,588
Dej mu to a popřej mu hodně štěstí.

632
01:07:24,168 --> 01:07:26,772
-Djambo.
-Djambo.

633
01:07:27,181 --> 01:07:32,890
"Vítejte, vítejte...

634
01:07:39,049 --> 01:07:42,308
„Rád tě vidím. rád tě vidím..."

635
01:07:42,428 --> 01:07:46,904
"Vítejte, vítejte..."

636
01:07:47,024 --> 01:07:48,236
fotku?

637
01:07:48,356 --> 01:07:50,583
Usměj se za mě.

638
01:07:52,682 --> 01:07:59,884
přeji hodně sil...
ve své práci... ve své práci.

639
01:08:02,577 --> 01:08:04,481
a dáš mu peníze?

640
01:08:08,951 --> 01:08:11,817
Děkuji mnohokrát.

641
01:08:12,264 --> 01:08:14,400
Více, více peněz.

642
01:08:16,507 --> 01:08:17,968
víc nemám.

643
01:08:18,088 --> 01:08:20,327
- Dej mu peníze.
- Už nemám.

644
01:08:20,447 --> 01:08:24,846
- Velmi dobře, děkuji mnohokrát...
- Proč tak málo?

645
01:08:27,011 --> 01:08:30,324
Je to málo?

646
01:08:30,685 --> 01:08:34,922
Ale podívej, je
úplně prázdný.

647
01:08:36,223 --> 01:08:38,196
Vrátím se zítra, ano?

648
01:10:08,295 --> 01:10:09,059
Na.

649
01:10:14,583 --> 01:10:19,047
Vadí mi to... vadí mi to...

650
01:10:22,067 --> 01:10:24,077
Obtěžuji tě?

651
01:10:24,197 --> 01:10:27,986
Ano, mám jich mnoho
věci v hlavě.

652
01:10:28,470 --> 01:10:31,634
Na co myslíte? Mnoho věcí?

653
01:10:31,754 --> 01:10:33,831
na co myslíš?

654
01:10:34,742 --> 01:10:40,387
Te dir: mi padre
Je dlouhodobě nemocný.

655
01:10:41,218 --> 01:10:45,282
- Je tvůj otec nemocný?
- Ano, srdeční problémy.

656
01:10:45,402 --> 01:10:46,259
Potřebuji peníze.

657
01:10:49,437 --> 01:10:53,753
Myslí si, že jsem šťastná
Sedím tu s tebou, líbám, líbám...

658
01:10:54,724 --> 01:10:55,837
nejsem.

659
01:10:57,419 --> 01:10:58,452
Táta je nemocný.

660
01:10:59,189 --> 01:11:01,026
- Potřebujete peníze?
- Jsi...

661
01:11:03,287 --> 01:11:04,998
rozumím. Chápu.

662
01:11:08,498 --> 01:11:12,390
Dal jsem ti peníze!

663
01:11:12,510 --> 01:11:13,623
Ale ne pro tátu.

664
01:11:14,669 --> 01:11:18,019
Ale ano pro tvého bratrance,
pro tvou sestru...

665
01:11:20,210 --> 01:11:24,119
pro děti tvé sestry...
teď pro tátu.

666
01:11:24,603 --> 01:11:31,028
Bílá žena, bílá žena,
Myslíš si, že já, eh, eh...

667
01:11:31,148 --> 01:11:34,939
Afričané ne
utrácíme spoustu peněz.

668
01:11:35,247 --> 01:11:38,009
Potřebuji peníze.
Přestaň se mě dotýkat.

669
01:11:39,829 --> 01:11:42,993
Můj otec je nemocný,
a ty mi nedáš peníze.

670
01:13:54,771 --> 01:13:58,592
Ahoj, čekám na tvůj telefonát.

671
01:13:58,712 --> 01:14:02,736
Tereza. Prosím, zavolejte mi.

672
01:14:16,346 --> 01:14:20,632
Djambo! Jste Munga sestra?

673
01:14:20,752 --> 01:14:25,168
co chceš?
(mluví svahilsky)

674
01:14:25,693 --> 01:14:28,205
- Je tady?
- Ne Munga, ne Munga.

675
01:14:29,371 --> 01:14:30,350
Vy nevíte.

676
01:14:31,769 --> 01:14:34,353
já ti nerozumím.

677
01:14:35,761 --> 01:14:37,423
Munga, Munga, ne.

678
01:14:37,692 --> 01:14:39,569
- Ne Munga.

679
01:14:40,161 --> 01:14:41,783
Potřebuji nějaké peníze. Dítě.

680
01:14:42,406 --> 01:14:43,497
- Peníze?
- Peníze.

681
01:14:46,084 --> 01:14:47,975
Zde. Velmi dobré.

682
01:14:48,506 --> 01:14:53,263
Ne Munga. Odejít! Vypadni!

683
01:14:53,383 --> 01:14:55,265
já ti nerozumím. Sbohem.

684
01:15:17,340 --> 01:15:19,222
Ne. Ne.

685
01:15:19,342 --> 01:15:23,364
Terezo, pojď,
Řeknu vám něco o Munga...

686
01:15:23,484 --> 01:15:25,188
Vím, že hledáš Munga.

687
01:15:26,226 --> 01:15:26,722
Následuj mě.

688
01:15:26,842 --> 01:15:29,494
Proč... jak
Znáte Munga?

689
01:15:29,614 --> 01:15:33,651
Znám ho, tak mě raději následujte.
Proto vám to říkám.

690
01:15:33,771 --> 01:15:37,240
- Znáte Munga?
- Ano, znám ho. Následuj mě.

691
01:15:37,360 --> 01:15:41,278
nemiluji tě.

692
01:15:41,398 --> 01:15:43,146
Ale opravdu tě miluji.

693
01:15:43,266 --> 01:15:44,247
- Opravdu?
- Opravdu.

694
01:15:44,367 --> 01:15:48,285
Pak mě nech být, jestli mě miluješ.

695
01:15:48,679 --> 01:15:52,990
A přestaň to všechno říkat
lži o Mungovi.

696
01:15:53,110 --> 01:15:56,634
Vím, že chceš moc lásku.

697
01:15:56,754 --> 01:16:04,267
Mohu ti dát pravou lásku. Munga
Baví se s keňskými ženami.

698
01:16:04,387 --> 01:16:07,546
Proč nejdeš se mnou?

699
01:16:07,666 --> 01:16:12,209
Protože já nechci!
Dopíjím pivo a odcházím.

700
01:16:12,329 --> 01:16:16,515
Dej mi šanci. dám ti
autentická láska Jen jedna. Zkuste to.

701
01:16:16,635 --> 01:16:20,117
- Už jsme to zkusili, děkujeme.
- Právě teď. Dnes.

702
01:16:20,237 --> 01:16:22,019
- Ne, díky.
- Dám ti...

703
01:16:22,139 --> 01:16:26,223
Jsem dobrý v... Myslím, že jsem
starat se o Munga.

704
01:16:26,343 --> 01:16:29,092
- Cože? já tomu nerozumím.
- Mám obavy...

705
01:16:29,212 --> 01:16:30,132
co? já ti nerozumím.

706
01:16:30,252 --> 01:16:32,894
já se o tebe postarám.

707
01:16:33,014 --> 01:16:38,235
Postarám se o tebe místo Mungy.

708
01:16:38,355 --> 01:16:41,943
Co to znamená!
Mluvte dobře!

709
01:16:42,063 --> 01:16:44,241
Teda mám obavy...

710
01:16:44,514 --> 01:16:46,076
Pokud potřebujete lásku

711
01:16:46,497 --> 01:16:48,843
Pokud potřebuješ lásku - můžu ti ji dát.

712
01:16:48,963 --> 01:16:53,413
Cokoli ode mě budete potřebovat, dám vám to.
Dokud jsi můj.

713
01:16:53,533 --> 01:16:54,908
Ale já nechci.

714
01:16:55,028 --> 01:16:58,288
Proč? Přijďte a poslechněte si mě.

715
01:16:58,408 --> 01:17:04,176
Jen žárlíš, to je vše!
- Ne, nejsem!

716
01:17:04,932 --> 01:17:10,494
Prosím. Pojďme ke mně.
Můj dům.

717
01:17:11,361 --> 01:17:13,453
Dám ti všechnu lásku.
- Ne.

718
01:17:13,573 --> 01:17:15,138
- Ne.
- Proč?

719
01:17:15,258 --> 01:17:17,912
Proč "proč ne"? Dost!

720
01:17:18,032 --> 01:17:21,111
Neříkej ne.
- Nemám tě rád.

721
01:17:21,231 --> 01:17:24,014
Nemám tě rád.
-Vím, že mě miluješ, ale...

722
01:17:25,316 --> 01:17:28,601
Nebuďte arogantní!
Co je to "Vím, že mě miluješ"?

723
01:17:28,721 --> 01:17:31,587
-Vím, že mě miluješ-
- Ne, to není pravda.

724
01:17:31,707 --> 01:17:35,225
- Mé pocity mi říkají.
-Jak můžeš vědět, co chci?

725
01:17:35,345 --> 01:17:37,160
Nikdo neví, co chci.

726
01:17:37,722 --> 01:17:43,300
No řekněte mi: Kde je Munga právě teď?
Kde?

727
01:17:43,662 --> 01:17:46,036
Ono to přijde. No a co?
- Je pryč!

728
01:17:46,156 --> 01:17:49,520
- To není tvoje věc! Rozuměl?

729
01:17:49,640 --> 01:17:52,075
- Říkal jsem ti to.
- Co jsi mi řekl?

730
01:17:52,195 --> 01:17:54,177
- Dej mi šanci.
- Není šance.

731
01:17:54,515 --> 01:17:56,633
A naučí vás opravdové lásce.

732
01:17:56,753 --> 01:18:04,121
A co Munga?
Munga už má dvě děti!

733
01:18:05,184 --> 01:18:06,734
Jaká láska tam může zůstat?

734
01:18:25,782 --> 01:18:29,394
-Djambo.
-Djambo.

735
01:19:44,541 --> 01:19:47,374
Teď takhle, všichni dohromady.

736
01:19:48,298 --> 01:19:56,399
Raz, dva, potom, čtyři...

737
01:20:19,513 --> 01:20:24,986
Djambo, Bwano! jak se má?

738
01:20:25,482 --> 01:20:29,543
já velmi dobře.

739
01:20:31,421 --> 01:20:34,618
Vítejte v Keni.

740
01:20:37,557 --> 01:20:41,959
Akuna Matata!
Djambo!

741
01:21:31,701 --> 01:21:34,464
Ty bastarde!

742
01:21:37,124 --> 01:21:40,141
Takže to je tvoje sestra?

743
01:21:40,261 --> 01:21:42,078
Sestro, říkala jsi?

744
01:21:42,198 --> 01:21:45,215
Je to vaše žena!

745
01:21:46,396 --> 01:21:48,345
Tvoje žena, bastarde!

746
01:21:48,465 --> 01:21:50,313
"Naučím tě!"

747
01:21:52,073 --> 01:21:54,317
Podívej se na mě! Podívej se na mě, zbabělče!

748
01:21:54,437 --> 01:21:56,703
Podívej se na mě!

749
01:22:03,232 --> 01:22:04,318
Podívej se na mě!

750
01:22:16,245 --> 01:22:20,200
 �1, 2, 3!

751
01:22:20,320 --> 01:22:23,473
4, 5, 6!

752
01:22:23,902 --> 01:22:25,001
A teď do prdele!

753
01:22:31,163 --> 01:22:32,168
Do prdele!

754
01:22:36,449 --> 01:22:38,757
-Prosím, odpusť mi...
- Do prdele!

755
01:23:42,897 --> 01:23:46,362
- Dobrý den.
- Dobrý den.

756
01:23:47,085 --> 01:23:54,614
Safari nechci, nechci ho dávat
jít po městě, nechci se potápět...

757
01:23:54,734 --> 01:23:58,918
Vítám vás v Keni.
Jmenuji se Salama.

758
01:23:59,038 --> 01:23:59,884
Ahoj Salamo.

759
01:24:00,004 --> 01:24:01,968
- Jak to všechno jde?
- Dobře.

760
01:24:02,088 --> 01:24:05,415
- Z jaké země jsi?
- Rakousko.

761
01:24:14,050 --> 01:24:15,333
- Máš cigaretu?
- Ano.

762
01:24:24,930 --> 01:24:25,721
Děkuju.

763
01:24:26,190 --> 01:24:27,920
Kolik?

764
01:24:28,510 --> 01:24:29,140
Balíček?

765
01:24:29,421 --> 01:24:34,477
- Ne, jen jeden.
- Vůbec nic.

766
01:24:34,597 --> 01:24:35,334
kolik to je?

767
01:24:35,454 --> 01:24:36,648
Akuna Matata.

768
01:24:44,731 --> 01:24:50,460
Zdarma nebo 100 šilinků?

769
01:24:51,470 --> 01:24:54,205
Díky Salama.

770
01:24:55,408 --> 01:24:57,768
Akuna Matata, Tereza.

771
01:25:24,525 --> 01:25:25,434
Bravo!

772
01:25:55,214 --> 01:25:56,927
Číslo pět.

773
01:26:26,531 --> 01:26:28,653
Kolik žen prošlo touto postelí?

774
01:26:30,932 --> 01:26:33,198
Kolik žen?

775
01:26:35,451 --> 01:26:36,411
V této posteli...

776
01:26:37,217 --> 01:26:38,718
Bílé ženy?

777
01:26:42,480 --> 01:26:44,899
- Ne.
- Řekni mi pravdu.

778
01:26:45,272 --> 01:26:46,612
Je to pravda.

779
01:28:17,094 --> 01:28:18,436
jsi hezká.

780
01:28:23,350 --> 01:28:26,254
Líbí se mi, jak se oblékáš.

781
01:28:54,412 --> 01:28:58,954
Dostal jsem hovor od
moje rodina Vyskytl se problém.

782
01:29:01,671 --> 01:29:03,421
- Hovor?
- Ano.

783
01:29:06,626 --> 01:29:11,093
Můj bratr řídil
na motorce a měl nehodu.

784
01:29:11,501 --> 01:29:13,914
- Nehoda?
- Ano.

785
01:29:14,034 --> 01:29:16,194
Na dálnici? Tvůj bratr?

786
01:29:17,768 --> 01:29:20,475
Nehoda vašeho bratra? Když?

787
01:29:21,064 --> 01:29:23,342
Dnes. Teď.

788
01:29:24,657 --> 01:29:25,426
A?

789
01:29:26,078 --> 01:29:29,931
Někteří přátelé ho vzali do nemocnice,

790
01:29:30,862 --> 01:29:32,907
ale je nezaměstnaný.

791
01:29:33,966 --> 01:29:35,133
Nemá peníze.

792
01:31:03,842 --> 01:31:06,585
Zlato, jsem máma.

793
01:31:07,879 --> 01:31:11,233
Zapomněl jsi na moje narozeniny?

794
01:31:11,779 --> 01:31:16,224
Psal jsem ti dvakrát.
A ty jsi neodpověděl.

795
01:31:17,676 --> 01:31:25,887
jsem v pohodě. To je moc hezké.
Polibky. Sbohem.

796
01:31:26,160 --> 01:31:28,902
Tady na pláži jsou velbloudi.
To je vše, sbohem.

797
01:32:31,034 --> 01:32:34,993
Ahoj? Ano, jsem máma.

798
01:32:35,738 --> 01:32:40,888
Nevolal jsi.
Předpokládám, že máte peníze.

799
01:32:41,008 --> 01:32:46,100
Vím, že je pozdě, ale přece
Mám narozeniny.

800
01:32:46,555 --> 01:32:50,339
Doufám, že se máš dobře.
Tady je vše v pořádku.

801
01:32:50,459 --> 01:32:53,409
Mám opice přímo na balkoně.

802
01:32:53,529 --> 01:32:58,398
Moje holka, chybíš mi.
Miluji tě, pusinky, sbohem!

803
01:34:10,070 --> 01:34:14,798
Všechno nejlepší k narozeninám!

804
01:34:15,157 --> 01:34:21,015
Milá Terezo, gratulujeme!

805
01:34:29,918 --> 01:34:31,965
Všechny vaše!

806
01:34:32,449 --> 01:34:38,629
Pojď, foukej!
- Foukání je teď tvoje práce!

807
01:34:40,178 --> 01:34:44,548
Je to všechno tvoje,
od hlavy po penis.

808
01:34:55,946 --> 01:34:58,267
Nejlepší z nejlepších.

809
01:34:58,387 --> 01:35:00,469
Všechno nejlepší k narozeninám!

810
01:35:00,589 --> 01:35:02,443
Na zdraví! Na zdraví!

811
01:35:02,563 --> 01:35:05,647
"Nasdrovia (zdraví v ruštině)"
a to všechno.

812
01:35:09,398 --> 01:35:11,182
Nyní se podívejte na svůj dárek.

813
01:35:12,734 --> 01:35:14,571
Nyní přípitek pro vás
a pro lásku.

814
01:35:15,371 --> 01:35:16,519
Posaďte se a připravte se!

815
01:35:16,639 --> 01:35:19,455
sundat si boty
a dejte je pod postel.

816
01:35:19,575 --> 01:35:22,358
-A co budeš dělat?
- Buď trpělivý.

817
01:35:23,866 --> 01:35:26,507
V posteli, v posteli!

818
01:35:28,557 --> 01:35:31,989
Dělejte hudbu. "Můžeš nechat svůj
klobouk na (nesundej si klobouk)“.

819
01:36:38,937 --> 01:36:41,820
Líbí se ti to?
To je jen začátek.

820
01:37:19,957 --> 01:37:22,591
Buď rád, že nemáš
být na tvém místě.

821
01:37:27,254 --> 01:37:28,618
Podívejte se na ten zadek!

822
01:37:32,441 --> 01:37:34,636
A jaký pěkný kohout!
Vyfoť se!

823
01:37:35,809 --> 01:37:37,097
Ne tak blízko.

824
01:37:40,416 --> 01:37:41,463
Otoč se!

825
01:37:43,919 --> 01:37:44,965
On to nechápe.

826
01:37:47,850 --> 01:37:49,902
No, není to tak velké.

827
01:37:59,030 --> 01:38:03,634
Chcete tančit africký tanec?

828
01:38:24,022 --> 01:38:25,623
Pojď sem.

829
01:38:32,601 --> 01:38:34,516
Zruš to svými zuby.
Se svými zuby!

830
01:38:38,160 --> 01:38:41,457
Jdu fotit!
- Nemůžeš to odstranit.

831
01:38:41,577 --> 01:38:43,408
Neškrtit ho!

832
01:39:14,891 --> 01:39:15,588
Ostatní.

833
01:39:19,623 --> 01:39:26,785
Raz, dva, tři, ... čtyři!

834
01:39:28,781 --> 01:39:30,643
Mombasa Express.

835
01:39:35,363 --> 01:39:38,610
Zábava pro zvířata!
Teď to ztížíme.

836
01:39:38,730 --> 01:39:40,620
Kdo to zvedne nejvíc
nahoru vyhrát!

837
01:39:47,104 --> 01:39:49,061
Do prdele.

838
01:39:50,926 --> 01:39:54,184
Nahoru! Jdeme!

839
01:39:55,667 --> 01:39:58,742
Žádný problém. míjím.

840
01:40:02,947 --> 01:40:04,409
prošel jsem!

841
01:40:04,529 --> 01:40:06,649
Jsem příliš starý a ošklivý.

842
01:40:09,032 --> 01:40:11,326
Nebuď hloupý!

843
01:40:12,680 --> 01:40:15,294
Co jsme vždy říkali?

844
01:40:15,733 --> 01:40:19,254
Je stále menší a menší.
Dost.

845
01:40:19,374 --> 01:40:20,924
Následující. Jste na řadě!

846
01:40:32,196 --> 01:40:33,871
Sundej si podprsenku.

847
01:40:48,130 --> 01:40:51,014
Nula! už ti říkám...

848
01:40:55,409 --> 01:40:56,916
Pravděpodobně je gay.

849
01:41:03,418 --> 01:41:04,942
Dobrý? - Nic.

850
01:41:05,394 --> 01:41:06,778
Zatím to bude těžké.

851
01:41:11,326 --> 01:41:13,342
Páni, ty to děláš lépe než on!

852
01:41:14,758 --> 01:41:18,983
Nepoužili jsme minule kyselinu uhličitou?

853
01:41:23,928 --> 01:41:27,333
Vyhrávám! Vyhrávám!

854
01:41:27,453 --> 01:41:28,314
Ano, zdá se!

855
01:41:33,653 --> 01:41:36,023
Uděláme trojku, pojď!

856
01:41:46,272 --> 01:41:49,061
Ještě se nic neděje?
Ne, nic!

857
01:42:00,935 --> 01:42:02,141
Jako had!

858
01:42:04,712 --> 01:42:05,692
Jako anakonda!

859
01:42:08,455 --> 01:42:11,030
Podívejte se tak!
- Už jsem to měl.

860
01:42:11,150 --> 01:42:13,300
Nemáme papír?

861
01:42:13,420 --> 01:42:14,737
Podívejte, bílá žena anulována!

862
01:42:15,494 --> 01:42:17,331
Teď to vypadá chutně.

863
01:42:25,683 --> 01:42:27,495
Žárlíš?

864
01:42:28,488 --> 01:42:29,878
Pamatuji si tu část.

865
01:42:30,250 --> 01:42:33,179
Moje múza, moje múza...

866
01:42:34,533 --> 01:42:38,971
Podívejte se, jak tlačí. Jako opice.
Ne, jako tygr.

867
01:42:43,777 --> 01:42:46,222
Mohu to vložit?
Ne, stojí to víc...

868
01:42:46,805 --> 01:42:48,443
jsi blázen? Vložit to?

869
01:42:48,563 --> 01:42:52,042
Myslel jsem, že jich je 10 000
kdyby masturboval.

870
01:42:52,312 --> 01:42:56,176
Hej! �Řekla ti 10 000
pokud jste se utrhli!

871
01:42:57,032 --> 01:42:59,304
Ne, 1000. Promiň, mýlil jsem se.

872
01:43:07,372 --> 01:43:09,330
Je to těžké. �Vyhrajte!

873
01:43:10,679 --> 01:43:13,183
Nakonec to zůstalo na půli cesty.
- Kde, kde?

874
01:43:18,067 --> 01:43:21,906
M�ntale, Terezo, máš narozeniny!

875
01:43:24,028 --> 01:43:26,187
Dokonce i můj Kurt
Měl bych poloviční erekci.

876
01:43:26,307 --> 01:43:29,478
Jak dosáhnete erekce?

877
01:43:31,017 --> 01:43:33,014
Díváš se na moje povislá prsa?

878
01:43:33,668 --> 01:43:36,603
Teď je mám nahý... bluff!

879
01:43:39,972 --> 01:43:42,963
Promiň, to stačí, dobře?

880
01:43:43,471 --> 01:43:45,345
Jdi, zaplatím ti a pak...

881
01:43:46,760 --> 01:43:50,036
- Děkuji mnohokrát.
- Sbohem.

882
01:43:50,419 --> 01:43:51,500
Žádná erekce?

883
01:43:51,620 --> 01:43:53,273
Ne, dokud peklo nezamrzne.

884
01:43:53,521 --> 01:43:56,371
Pronajmeme další s
zaručená erekce.

885
01:43:58,231 --> 01:44:02,824
Potřebujeme splést. potřebujeme
jeden, dva, tři, čtyři... tvrdé kohouty.

886
01:44:03,412 --> 01:44:06,229
Pořiďte si věci.
- Obleč si oblečení.

887
01:44:09,513 --> 01:44:10,717
Bude mi moc chybět.

888
01:44:14,601 --> 01:44:16,084
Tak jsme řekli...?

889
01:44:17,257 --> 01:44:18,599
máš všechno?

890
01:44:20,188 --> 01:44:21,690
Děkuji mnohokrát.

891
01:46:01,906 --> 01:46:03,693
No tak, Josphate.

892
01:46:04,736 --> 01:46:06,164
Josefe?
- Ano.

893
01:46:09,352 --> 01:46:10,581
Klíč!

894
01:46:19,434 --> 01:46:20,460
Ano!

895
01:46:35,391 --> 01:46:40,411
Jdi tam a dej si sprchu.

896
01:46:40,864 --> 01:46:43,271
Dávám světlo, rozumíš.

897
01:46:43,391 --> 01:46:48,176
Dejte si sprchu.
Tady je... ano?

898
01:46:49,724 --> 01:46:51,246
Vezměte mýdlo.

899
01:46:51,606 --> 01:46:53,281
Tohle je dobré mýdlo.

900
01:46:53,401 --> 01:46:56,872
A pak si umyješ vlasy
s tímhle, ano?

901
01:46:56,992 --> 01:47:00,223
Když jste připraveni - hrajete.

902
01:47:00,343 --> 01:47:02,010
Rozumíte?
Jo.

903
01:47:13,674 --> 01:47:14,642
Josefe?

904
01:47:16,987 --> 01:47:18,365
Dejte si sprchu!

905
01:47:21,641 --> 01:47:25,028
Sprcha! Voda!

906
01:47:36,942 --> 01:47:40,281
Josefe? Pojď sem.

907
01:47:41,585 --> 01:47:42,441
Posaďte se.

908
01:47:45,419 --> 01:47:48,174
- Měl jsi někdy bílou dívku?
- Ne.

909
01:47:48,956 --> 01:47:50,929
Chceš se dotknout bílé dívky?

910
01:47:53,870 --> 01:47:56,439
- Ne? Ano?
- Ano.

911
01:47:57,072 --> 01:47:58,344
Chceš se mě dotknout?

912
01:47:59,738 --> 01:48:00,194
Zde?

913
01:48:05,440 --> 01:48:06,490
Podej mi ruku.

914
01:48:08,723 --> 01:48:09,936
Dejte to sem.

915
01:48:16,408 --> 01:48:17,381
A na druhé straně.

916
01:48:21,179 --> 01:48:23,189
- Líbí se ti to?
- Ano.

917
01:48:30,600 --> 01:48:32,198
Chceš políbit bílou dívku?

918
01:48:34,283 --> 01:48:36,293
- Chceš mě políbit?
- Ano.

919
01:48:36,413 --> 01:48:38,236
Nebo jsem na tebe moc starý?

920
01:48:39,322 --> 01:48:40,194
nejsi.

921
01:48:41,631 --> 01:48:43,567
Můžeš mě políbit, jestli chceš.

922
01:48:46,959 --> 01:48:49,337
- Už jste někdy líbali a
slečno Whiteová? - Ne.

923
01:49:03,600 --> 01:49:04,154
Dobře.

924
01:49:07,806 --> 01:49:10,557
Dokážeš si sednout na kraj postele?

925
01:49:15,327 --> 01:49:19,219
Můžeš mi políbit... prsty?

926
01:49:27,762 --> 01:49:31,579
Jdi nahoru, jdi nahoru...

927
01:49:34,149 --> 01:49:35,004
Ten druhý...

928
01:49:40,708 --> 01:49:41,640
Jdi nahoru...

929
01:49:52,212 --> 01:49:53,367
a teď v centru.

930
01:50:00,051 --> 01:50:01,446
To není střed.

931
01:50:02,947 --> 01:50:05,094
Víš, takhle?

932
01:50:05,640 --> 01:50:06,163
Ne.

933
01:50:06,778 --> 01:50:10,976
Naučíte se. já ti to ukážu.
já tě to naučím.

934
01:50:19,374 --> 01:50:22,257
Šokuje mě to.

935
01:50:22,377 --> 01:50:23,298
nechceš?

936
01:50:24,236 --> 01:50:27,427
Není to tak, že bych nechtěl.
Jen na to nejsem zvyklý.

937
01:50:27,547 --> 01:50:28,736
Můžete to zkusit.

938
01:50:30,050 --> 01:50:31,270
Je to pro mě těžké.

939
01:50:32,420 --> 01:50:35,269
- Protože jsem starý?
- Ne, nejsi starý.

940
01:50:42,718 --> 01:50:43,459
Zkuste to.

941
01:50:53,685 --> 01:50:55,529
Ne, nemůžu.

942
01:50:57,600 --> 01:50:58,693
Nechceš.

943
01:50:59,847 --> 01:51:01,634
Není to tak, že bych nechtěl.

944
01:51:06,775 --> 01:51:07,628
Zkuste to.

945
01:51:11,991 --> 01:51:14,031
Ne. Nemůžu.

946
01:51:16,852 --> 01:51:17,523
Nemohu.

947
01:51:25,206 --> 01:51:25,630
Dobře.

948
01:51:57,152 --> 01:51:57,655
Dobrý?

949
01:52:01,690 --> 01:52:02,267
Nemůžeš?

950
01:52:02,875 --> 01:52:04,209
Ne, nemůžu.

951
01:52:11,618 --> 01:52:12,698
Můžete se posadit.

952
01:52:20,470 --> 01:52:23,598
A odejít. Vypadni odtud.

953
01:52:28,813 --> 01:52:29,257
Rychlý!

954
01:52:31,406 --> 01:52:33,501
A neber mi peníze z kabelky!

955
01:52:42,350 --> 01:52:43,515
No tak, pospěšte si!

956
01:52:50,418 --> 01:52:52,322
Můžete to udělat venku.

957
01:56:08,418 --> 01:56:10,322
pepe2982


